VOA Report: Kim's son sent back to China
May.4, 2001 (小玉报导)

**日本将[金正日长子]送往北京**

日本政府在没有确认身份的情况下，将被视为北韩总书记金正日的长子金正南遣送出境。当天下午，金正南一行4人乘坐全日空公司客机抵达中国北京。据信这4人将返回北韩。事件似乎就此告一段落，而日本国内针对政府的做法出现不同意见。

“我是金正日的儿子，来日本是想去迪斯尼乐园。”据报导，本月1号在日本成田机场因使用伪造护照而被扣押、并传出有可能是北韩最高领导人金正日长子的成年男性，对日方的寻问做出上述回答。4号上午，这名男性和其随行3人搭乘飞往中国北京的日本全日空客机，离开了日本。

日本政府表示并没有确认此人就是金正日的长子。日本首相小泉纯一郎4号对媒体说：“据我所知没有确认此人是否就是金正日的长子。”根据日本有关法律，使用假护照非法入境者或是立即遣送出境，或是受到日本法律处罚。

此间有报导说，针对本月1号持伪造护照从新加坡飞抵日本被查获扣押的这名成年男性和两名成年女性，一名4岁左右男孩的处置，日本警方曾提出要求按照日本国内法律，在确认身份之后，追究其法律责任。同时，国内有人提出，如果此人真的是金正日长子，可以将此案作为与北韩在日本人被绑架问题上的政治筹码。然而，日本政府选择的是佯作不知，迅速放行。

*对政府决定有褒有贬*

有记者问小泉首相，日本政府应该确认其身份才对。小泉的回答是：“当然确认身份是一种选择，不过日本政府在保证遵循法律的情况下，妥善地处理了这一问题。”日本份析家认为，日本政府做出上述决定的背景是：日本与北韩关系因为历史问题的处理和日本人绑架问题，使得邦交谈判陷入僵局，目前仍然没有缓解的迹象。在这种情况下，日本政府不愿此事给两国关系再添阴影。

有的北韩问题专家认为：迅速放行为上策。因为即使此人真的是金正日长子，其目的很可能如其本人所说，是想去迪斯尼乐园，没有太深的政治意图。长期拘留，自然会引起北韩不满，对日本有害无益。同时，有报导说此人使用假护照这是第3次，去年10月和12月也曾入境日本，都没有被查获。

不同意见则认为：连身份都不确认就匆匆放行，暴露日本外交毫无原则可讲。更何况有些日本人可能被绑架到北韩，至今下落不明。4号当天，一些下落不明者家属举行示威，抗议日本政府的做法。这个星期是日本连休假日的黄金周，突如其来的事件给祥和的假日凭添几分躁动，也让日本政府失去渡假闲情。