VOA Report: BUSH RELIGIOUS RREEDOM
May.4, 2001 (泰特报导)

**布什不满中国限制宗教自由**

布什总统说，中国对宗教信仰者的迫害有增无减，对此他表示关注。他说，北京对信仰自由继续表现出“不通情理、卑劣的”怀疑。布什还谴责了苏丹发生的宗教迫害和暴行。布什是在华盛顿美国犹太人委员会讲话时，发表上述言论的。布什这次讲话的内容涉及世界范围内宗教宽容的重要性以及美国的对外政策。布什在讲话中特别批评了中国。

布什称赞了中国近年来在开放与自由方面取得的长足进步，如开放经济、允许老百姓获得更多信息等。但是与此同时，布什说，他对中国“不断加紧对宗教自由的打击”表示关注。他指出，有关中国扣押宗教信徒和宗教领导人的报导“令人十分警觉。”他说，中国的教堂和清真寺遭到破坏或者拆除。他说，中国政府对西藏传统宗教活动的长期迫害尤其严重和不公正。布什说，最近以来，法轮功又成了逮捕和虐待的对象。

布什说：“中国希望成为一个强国。但是这些迫害行为是出于恐惧的行为，因而是虚弱的行为。这种做法不配中国这样一个有着宽容历史的文明，与中国未来成为一个尊重人民精神尊严的开放社会也格格不入。”美国国务院最近的一份报告说，中国的人权记录去年有所恶化，对宗教和政治异见的打击进一步加强。

*布什指苏丹是人权灾难地区*

布什是在目前美中关系处于低潮的时刻，对中国的宗教自由记录提出批评的。在此之前，美中两国在美国侦察机紧急降落海南岛、中国方面扣留机组人员问题上对峙了一段时间。中国仍然拒绝归还飞机。美国国防部这个星期说，国防部长拉姆斯菲尔德暂停了美国和中国军方的一切接触。不过布什政府马上收回了这一声明，说这是个误解。美国官员星期四表示， 布什和拉姆斯菲尔德打算要对军事接触的所有方面进行审议，并且进行个案审批。

布什讲话的另外一项中心是苏丹问题，布什说，苏丹是各类人权问题的灾难性地区。苏丹已经受到了18年内战的蹂躏。布什说，在这场内战中，有两百万苏丹人死亡，四百万人失去家园。布什总统指责苏丹当局丧尽天良。布什说，根据援助机构的报告，食品援助有时只分配给那些愿意转信伊斯兰教的人。

布什宣布，他已任命美国国际开发署的行政主管纳齐奥斯为特别人道主义协调员，以确保美国的援助能够到达那些需要的人手里。他说：“纳齐奥斯将提供必要的领导，以确保援助能够到达那些需要者的手里，而不受那些使这块土地饱受蹂躏人们的操纵。这是第一个步骤。接下去还将有更多的步骤。我们的行动今天开始。只要苏丹的迫害和暴行继续进行，我的政府就将继续直言并且采取行动。”

布什还谈到了“无视信仰自由”的其它一些国家，指出这些情况是“严重令人忧虑的”。布什说：“伊拉克谋杀持异议的宗教人士。伊拉克有系统地虐待犹太人、基督徒以及坚持信奉巴海教的人。缅甸军政府拷打坚信伊斯兰教、佛教以及基督教的人士。古巴监视并且骚扰独立派的牧师和主教。阿富汗塔里班政府以其对基本人类自由的亵渎，以及对古代佛教艺术品的破坏，惊愕了整个世界。新近独立的一些中亚共和国对宗教表达以及传教活动强加了令人感到不安的限制。”在积极的方面，布什突出对摩洛哥、突尼斯、约旦以及巴林的赞扬，认为这些国家已经对宗教自由相当尊重，并且还正在继续改善。