VOA report: U. S army transformation
May 4, 2001 (贝利达报道)

**美国武装部队彻底改革应付现代挑战**

为应付冷战后时期的挑战，美国军队正在进行革命性改革。但是，这项改革仍旧在最初阶段。从索马里，到巴尔干半岛，到波斯湾，美国武装部队在过去十年期间认识到，他们必须彻底改变十年前冷战期间和苏联对抗的战术和作战原则。面对电脑恐怖主义，毒品交易和导弹扩散等更现代的挑战，显然，美国的军事思想必须做全面修正。宾州乡间卡莱尔美国陆军[军事学院]为此要在2015年进行一项非常特殊的作战演习。这项演习称为“戒备的勇士”。目的是帮助塑造新型地面战斗部队。套用军中一句流行的话言，新型地面战斗部队的使命是，“平时以说服力胜人；战时以战斗力克敌”。

今年拟定的演习项目是，假想中东敌对国家由于水源权利争端而导致的全面战争，美国和其他国家也卷入了战争的旋涡。美国支持的[蓝军]利用平底运输船支的高速优势和能够在短跑道起飞的飞机，进行快速登陆，队[红军]进行突袭。但是，[蓝军]仍旧面对严重挑战，包括[红军]在战斗现场外展开的突袭。演习策划人说：“在这一情况，[红军]开始发动新的攻击。他们开始袭击支援我们的欧洲国家基地。因此，他们现在把战争进一步扩大，为[蓝军]导致了一个新的情况。他们发动了一些有限特种行动部队袭击美国，目标是具有卫星通讯能力的设施，试图破坏我们的指挥通讯系统。”

*强调迅速反应军种合作及国际协调*

官员说，演习的目的不在胜利而是学习。作战演习的目的是考验军队观念转型的效果。[训练与规则指挥部]的陆军准将斯特拉特曼是演习的总指挥。他说：“你们还记得当年[星际迷航]电视剧里面的电脑设备马？今天这些都已经实现了。我现在的工作就是建立一只将来我的孙子们会参加的军队，使得他们能够 在下个世纪保卫美国。”现在人们还无法确定这种新型部队究竟是什么样子。不过，我们已知道一些暂时的结论。那就是：这种部队一定更为灵巧，比今天经常使用的重大坦克会做出更快速的反应，但是它的打击力度和生存能力不会减弱。士兵会更加灵活善变，随时准备与海空军其他军种共同合作，并会成为同其他国家协调的夥伴。这种部队也将高度依赖美国工业提供高科技装备，特别是对每一名军人传送战场消息的新装备体系。但是，改革不会很快到来。虽然军方已经发展实验迅速反应部队，可是，预期，整个军队的改革在2032年以前不会完成。这种适应新型更轻巧和致死武器的实验迅速反应部队称为“临时战斗旅”。