VOA REPORT： WHITE HOUSE-RUMSFELD ORDER
MAY 3， 2001 (陈苏报道)

**误传命令事件白宫同五角大楼说法不一**

白宫星期四表示，当白宫得知五角大楼有一个暂停同中国一切军事往来的命令之后，白宫进行了干预。白宫发言人弗莱舍说，在白宫要求五角大楼核查之后，五角大楼才发现有误。不过五角大楼说，是他们自己发现这一误解的。

*白宫向五角大楼查询发现错误*

白宫发言人弗莱舍说，当白宫得知五角大楼发出美国暂停跟中国一切军事往来的命令之后，白宫进行了干预。弗莱舍说，白宫工作人员对五角大楼说，“这听起来跟我们所知道的国防部长的政策不相符合，你们是否能够核查一下？”弗莱舍说，五角大楼核查之后发现有误。

*军事交往是美国的既定政策*

在讲述布什政府针对中国的军事联系政策时，弗莱舍说，布什总统与他的国家安全班子讨论了这个问题，国防部长拉姆斯菲尔德已经宣布了他们做出的决定，那就是美国跟中国的军事联系以审查个案的方式来决定。白宫发言人弗莱舍表示，世界各国的军事往来是建立交流桥梁，保持对话的有效方式。正因如此，军事往来是美国长期以来外交政策和军事行动的一部分。

*五角大楼犯了一个诚实的错误*

五角大楼星期四下午也召开了记者会。记者问，中国将如何解读这项美国暂停与中国军事往来的备忘录？这是否是向中国发出的一个警告？五角大楼发言人奎格利少将做出否认：“不，我完全不这样看。这是国防部一名工作人员昨天误会了国防部长的意思，仅仅是误解了他的意图和政策。 这是一个诚实的误解，除此之外，没有其他。”

*我们没有接到国务院的查询*

在解释五角大楼又是如何发现这一误会时，奎格利的说法跟白宫发言人弗莱舍的有所不同，他说，五角大楼没有接到白宫或者是美国国务院的查询。奎格利说：“昨天下午记者们开始打电话询问，有些人还得到备忘录的原文。记者们询问国防部的新闻办公室，这让我们注意起来，开始从内部查询此事。”

*国防部长没有签署过备忘录*

五角大楼发言人奎格利还说，国防部长拉姆斯菲尔德本人既没有看到，也没有签署这项备忘录。不过，奎格利不肯透露到底是国防部的哪一位高级官员签署了备忘录。奎格利少将重申，这仅仅是一名助手以为他了解了国防部长的意思，从而起草了这项备忘录。

星期三下午，美国各大媒体纷纷报道了国防部有关美国暂时停止与中国的一切军事往来的命令。不久后，五角大楼召集记者开会，宣布报道所说的这项命令其实是个误会。