VOA REPORT： DOWNGRADED MILITARY CONTACTS PUSH SINO-US TIES DOWNHILL
MAY 3， 2001 (江天报道)

**五角大楼改变政策加深两国误解**

美国的一些中国问题和军事问题专家说，五角大楼在美中军事交流方面的政策变化不是正确的做法，只能导致双方的误解和双边关系的恶化。

*惩罚中国五角大楼抢先一步*

据美国[全国广播公司]星期四报道，一些美国官员对这家电视台说，前两天以国防部长的名义起草通知要求美国三军中断美中军事交流的那名五角大楼官员动作太快，还有几个政府机构正准备采取惩罚中国的协调行动，没想到国防部抢先开火。[国家广播公司]的报道说，美国国务院、商务部和贸易谈判代表办公室都准备宣布一些惩罚性措施。但是，一名美国官员说，这些行动都得等到中国归还了美国的侦察机之后才能采取。五角大楼的这个通知曝光之后，美国政府改口说，是起草通知的国防部长特别助理克里斯.威廉斯误解了国防部长拉姆斯菲尔德的意思，拉姆斯菲尔德的意思是同中国的军事交流活动要个案处理。然而，威廉斯起草的通知很明确，要求国防部不再和驻华盛顿的中国外交代表接触。

*美中军事关系已经降级*

分析人士认为，不管怎么说，这个事件反映出，美中军事关系已经降级。美国全国军事学院副院长伯纳德.科尔在接受美国之音记者采访时毫不犹豫地说，美中军事关系已经降级。上星期，美国宣布向台湾出售一些先进武器，紧接着，美国总统布什表示在中国一旦攻打台湾的情况下不惜动用军事力量保护台湾。鉴于上述情况，美国约翰霍普金斯大学国际关系教授、前美中关系全国委员会主席兰普顿认为，美中关系进入了一个 困难阶段，这个阶段要持续多长时间，是否会急需恶化，则仍然是个未知数。兰普顿说，“我不认为和中国不可避免地要发生冲突。我认为，同中国的关系是可以处理好的，而且，我确信，中国最高层领导人希望同美国有富有成果的关系。”

*最近事态发展有两个遗憾*

美国全国军事学院的科尔说，过去两个星期来的这些事件使他很担心。

科尔(BERNARD COLE): "SO I AM CONCERNED THE EVENTS..."

科尔说：“我感到担心的是，两三个星期以来的这些事件会给美中关系造成严重问题。”

他说，他为国防部长关于美中军事交流问题的的本意被误解感到遗憾，也为布什总统关于尽一切可能保护台湾的言论感到遗憾。科尔说，其实在《与台湾关系法》中已经有这一层意思，布什完全没有必要说这番话，正如克林顿总统没有必要在上海宣布“三不”政策一样。科尔还说，近来的这些举动使人感到，布什政府把中国看作敌人。

*美中军事交流时断时续*

早在七十年代，美中之间就有了军事合作。当时，美国在中国的西北建立了一个监测站，来监视苏联发射导弹的情况。然而，美中之间的军事交流一直波折不断。1989年解放军在北京镇压举行民主示威的学生之后，美国中断了军事交流。1996年中国在台湾海峡发射导弹之后，刚刚得到缓和的双边军事关系又陷入停顿状态。1999年美国飞机炸毁中国驻南斯拉夫大使馆之后，北京中断了同美国的军事关系。

*参观军事设施请喝茶请听枪炮声*

分析人士说，美国把美中军事关系降级的原因之一可能是，美国军方对于双方的不对等交流感到不满。到美国访问的中国军官可以参观美国的军舰和其他军事设施，但是，到中国访问的美国军官只是一个劲地被留在接待室里喝茶，虽然礼貌有加却毫无实惠。据《华盛顿邮报》报道，一位美国官员说，美国陆军的一位将军在解放军的一个基地参观时，隐隐约约听到远处有枪炮声，但是接待人员却把他留在接待室里，说附近没有军事活动。这位将军一气之下中断访问提前回国。然而，全国军事学院的科尔说，对等待遇是个比较复杂的问题。

科尔(COLE): "WELL, THE RECIPROCITY QUESTION IS A..."

他说：“对等的问题比较 复杂。我们请中国军官参观我们的一些设施和军舰，但是中国方面没有水平相当的设施。我对他们参观我们的军舰和设施并不担心，其中的技术不是一看就能学去的。相反，让他们了解双方军事能力的差距有好处。”

*军事交流不对等美国受益匪浅*

由于以上这种不对等的接待和参观情况，一些人认为中国从军事交流中获得的好处比美国大。但是科尔认为，美国的收获毫无疑问超过中国。

科尔(COLE): "I AM VERY FIRMLY CONVINCED..."

科尔说：“我非常肯定地确信，美国受益最大。美国是个开放民主的国家，中国要收集美国的军事活动情报很容易。而另一方面，中国是个封闭的国家，很难了解到中国的情况。所以，每次美国派军官去和中国军官交流，参观中国的基地和军事设施，都是对美国非常有利的。”