VOA REPORT： BUSH-MISSILE DEFENSE
MAY 1， 2001 (海彦报道)

**布什阐述建立NMD计划新思维**

美国总统布什星期二表示，美国应当致力于建立全国导弹防御系统，放弃冷战思维，摆脱同苏联签署的反弹道导弹条约的束缚。布什总统同时向盟国保证，美国将在导弹防御计划问题上倾听盟国的关注，征求盟国的意见。

*建立新机制对付新威胁*

美国总统布什星期二下午在国防大学发表有关导弹防御系统的重要政策讲话。布什在讲话中表示，1972年签署的“反弹道导弹条约”已经不能适应冷战后当今世界新的安全需要，全世界应该找出维持世界和平的新方式和新政策，建立新的思维方式来遏制21世纪所面临的与冷战时期不同的威胁。

布什(BUSH): "WE NEED A NEW FRAMEWORK..."

布什总统说：“我们需要一个新的机制，允许我们建立导弹防御系统，遏制当今世界所面临的不同威胁。为了达到这个目的，我们必须摆脱有30年历史的反弹道导弹条约的束缚。这个条约不能适应目前的需要或者指导我们的未来。它铭记的是过去。任何妨碍我们防御当今的威胁，阻止我们谋求利用有前途的技术来保卫我们自己、我们的朋友以及盟国的条约都不符合我们的利益或者世界和平的利益。”

*摈弃反导条约但不想与俄罗斯为敌*

俄罗斯反对美国建立全国导弹防御系统的计划，反对美国以任何形式修改反弹道导弹条约。为了缓解俄罗斯的忧虑，布什在讲话中提议将美国的进攻性核武器数量降低到尽可能低，但又符合美国国家安全需要的水准。

布什(BUSH): "RUSSIA AND THE US SHOULD..."

布什说：“俄罗斯和美国应当合作，努力发展新的维护世界和平以及21世纪安全的基础。反弹道导弹条约代表一种建立在相互猜疑和寻找对方弱点基础上的双边关系。所以，我们应当合作，用一个新的机制代替这个条约，而这新机制与过去截然不同，特别是与冷战时期敌对的影响截然不同。”

*在NMD问题上同盟国密切磋商*

布什总统在讲话中表明，美国将同盟国密切磋商，讨论导弹防御系统问题。他还宣布下星期派遣高级代表前往欧洲、亚洲以及澳大利亚和加拿大，讨论美国及其盟国所面临的建立维护世界和平与安全新机制的共同责任。

布什(BUSH): "WE ARE NOT PRESENTING..."

布什总统说：“我们不会向我们的朋友和盟国提出已经单方面做出的决定。我们期待倾听他们的观点，我们朋友的观点，考虑他们的观点。”

据报道，布什总统在发表这个讲话前的几个小时，打电话给俄罗斯总统普京，讨论了裁军及核武器问题。白宫官员表示，普京对布什总统主动和他联系表示赞赏。预计，布什总统在下个月访问欧洲时，将重点同欧洲国家领导人讨论导弹防御系统问题。