VOA report: Australia China relations
May 1, 2001 (毅然报道)

**北京抗议澳大利亚军舰穿越台海**

最近，澳大利亚军舰在穿越台湾海峡的时候，受到北京的警告。中国认为澳大利亚的行为是对于中国主权的轻视。在北京不止一次强烈批评澳大利亚之后，总理霍华德一方面坚持认为堪培拉没有做错任何事情， 另一方面希望低调处理受到损害的澳中关系。霍华德驳斥有关指责他处理澳中关系不当的评论，并认为尽管中国和澳大利亚之间的局势在过去两周逐渐升温，但两国依然保持相当良好的关系。

在过去两个星期中，北京曾两度对堪培拉提出了强烈批评。首先，霍华德总理表态支持美国总统布什尽一切力量保卫台湾的立场被中国驻澳大利亚大使馆形容为是极不恰当的， 也是混淆是非的。上个周末报界透露，北京曾就澳大利亚海军舰队闯入台湾海峡而发出了正式的抗议。不过， 霍华德总理否认澳中关系受到动摇。他说相反，目前两国的关系比过去几年还要好。他指出这两件事毫无关联，并不能说明澳中关系有恶化的迹象。他呼吁人们不要反应过度或对这两个事件的重要性夸大其词。他承认澳中双边关系对于澳大利亚经济来说是极为重要。

*维护澳中友好关系但不放弃澳美战略联盟*

在采访中，霍华德总理表示理解美国新政府和中国的关系目前十分敏感。然而，他认为澳大利亚仍然有权表达它对国际问题的看法。他说， 他不会对中美关系敏感的问题视而不见，但是重要的是， 在涉及一些国家的国际关系时，他也不能装聋作哑。他说亚洲各国希望看到一位敢于表达自己见解的澳大利亚领导人。霍华德说，澳大利亚与中国保持良好关系符合澳大利亚的国家利益。但与此同时，澳大利亚也不能忘记与美国的战略联系。他说澳大利亚同美国已经超出了朋友的关系，澳洲同美国是共同防御的盟国。美国也是澳洲最亲密的盟友。

然而， 澳大利亚的反对党却对霍华德的这番言论予以了抨击。工党说，霍华德总理在澳洲军舰最近不顾中国军舰的警告，通过台湾海峡一事上正在损害重要的澳中关系。 工党领袖比兹利担心霍华德表态支持布什政府的对台政策，将导致澳大利亚与其第3大贸易伙伴--中国之间的关系，陷入不稳定的局势。他对记者说他认为澳大利亚政府已经做了一些蠢事，这样做的结果会导致澳大利亚和中国出现一些政治上的纠纷，从而可能使澳大利亚陷入麻烦。比兹利说，鼓励冷战时期力量组合的重现，对澳大利亚是没有好处的；因此，他强调堪培拉必须谨慎行事。他还认为澳大利亚不应该干预中美之间的事。也不应该促使中美之间出现新的冷战。

今天， <<悉尼晨锋报>>报道说台湾驻澳大利亚的办事机构－台北经济文化办事处支持霍华德总理的立场。该办事处发言人说他们理解澳大利亚支持美国对台湾军事防卫承诺的立场。这位发言人还表示支持堪培拉在美中军机相撞几天之内，派舰队驶经火药味极浓的台湾海峡的做法。