VOA report: CHINA’S ZHU AND SOUTH KOREA’S KIM TOP ASIAWEEK POWER

Nov. 2, 1999 (林路报道)
 
 

 **朱容基和金大中名列亚洲最强50人榜首 **

近来中国总理朱容基失势的传闻不断。然而本月1号出版的英文杂志《亚洲周刊》却依然将朱容基和韩国总统金大中并列亚洲地区50位强势人物榜首。在上一年,朱容基和金大中分别名列第三和第四。而在亚洲一片经济危机中四处奔走救火的国际货币基金主席康德苏和中国国家主席江泽民去年分别名列第一和第二。《亚洲周刊》在解释今年的龙虎榜时表示,朱容基和金大中名列榜首,这显示亚洲爆发经济危机后,外来的灭火救援工作已告一段落,主导亚洲的重建发展,现在落到亚洲当地的经济改革派手中。
 

** 具有改革眼光和掌握推动改革的时机 **

 该杂志说,从表面上来看,两人风格大相径庭,朱容基机智幽默,谈笑风生,相比之下,金大中显得老成甚至呆板。另外金大中长期在野,而朱容基早已成为经济战线的老手。然而,两人有一个共同点,这就是他们都具有改革的眼光。除了有推动改革的魄力和胆识之外,两人也都懂得如何掌握推动改革的时机。比如说,面对当前亚洲经济危机,朱容基明智地收起一些激进的改革方案,转而把刺激内需以维持经济增长作为首要任务。另外两人在作风上也都对属下颇为严厉,喜欢训人。
 

**政治和军事强人让位金融改革舵手**

 今年的50强与去年的排列相比,还有另外一些有趣地变化。去年名列第一的国际货币基金主席康德苏今年榜上无名。去年名列第12位的国际金融炒家索罗斯今年也遭除名。而以奋战所谓「国际金融大鳄」的香港财政司司长曾荫权从去年的第37位一跃上升到19位,仅次于主持新加坡金融改革的新加坡副总理丶李光耀之子李显龙。曾荫权的排名同时也在据信为世界最具有影响力人物之一的媒体大亨梅铎之上。梅铎去年名列第六,今年却落得个20位。

为了显示单纯政治和军事权力已经让位於经济力量,中国国家主席江泽民从去年的第二位降格第三。李鹏和胡锦涛分别由第20和28位下降到37和36位。去年榜上33位的迟浩田和48位的达赖喇嘛均被除名。而极力推进日本银行改革的前内阁金融再生委员柳泽伯夫却名列第8,成为名次最高的日本人。台湾总统李登辉因「两国论」由第8升位第5,北韩的金正日更是由于导弹试射由第15位飙升第4。具有讽刺意义的是,中共对法轮功的镇压,反而使得法轮功创立人李洪志首次入围，50强中名列第49。