VOA report:Y2K-ASIA

 Nov. 2, 1999 (毕克斯报道)
 
 

** 亚洲各地努力克服千禧年电脑技术问题 **

亚洲各国政府和企业正在全力以赴地平息人们对千年虫问题的担忧。千年虫有可能会瓦解商业,交通,通讯和电力。亚洲以及世界其他地区的人们担忧,世纪交替会造成计算机计算失误或者自动关机。绝大多数计算机的日期都是取自年号的后两位数字,程序设计人员说,代表2000年的「00」可能使计算机出现偏差。亚洲担心的焦点是亚洲作为全球贸易和制造业中心的正常活动会受到千年虫的威胁。专家指出,人们对亚洲是否有能力解决千年虫问题忧心忡忡。
 
 

** 亚洲准备工作两极分化 **

 德鲍是一家公司驻香港的研究分析人员。他说,亚洲目前还没有做好迎接千禧年的准备,还有许多工作要做。他说,从某种程度上看,亚洲准备好了。亚洲最优秀的市场和最先进的国家所作的准备已经符合或超过国际标准。但是亚洲缺乏准备的市场则是全世界准备得最差的市场。所以现在形成了很强的两极分化。分析人士说,有些亚洲国家最初对千年虫问题过分自信。部分公司和政府领导人错误地认为，由于他们的计算机显示的是佛教日历或是日本的皇历，所以可以免受这个问题的困扰。但其实世界各地绝大部分计算机的内部时钟都设定在同一时间跨越新世纪。
 
 

** 解决千年虫问题需要人力财力作后盾 **

 希钦斯是新加坡「国际数据公司」的因特网研究部门经理。他说,亚洲一些国家花费了几个月的时间应付千年虫问题,而另一些国家目前为止只是轻描淡写地做了点工作。希钦斯说,亚太地区有好几个国家已经准备得相当充分。澳大利亚,新西兰,日本大概在全世界也是准备得最好的。新加坡,香港,韩国和台湾也准备的不错。接下来,就是象泰国,菲律宾和印尼,这些国家有诸多产业准备情况不是很理想。最后还有印度和中国这类国家。

 程序设计人员必须解决的可疑密码问题只有通过检查数以百万的计算机芯片和软件密码线路才可以排除。虽然这样做不是不可能,但是它要求进行反反复复的检查,再检查,和修理。这个过程代价高昂,这就是为什么在亚洲,富裕和计算机普及率高的国家在这方面处于领先地位,而较为贫穷的国家则落在了后面。
 
 

** 印尼可能是亚洲受千年虫侵蚀最严重国家 **

 希钦斯指出,亚洲很多中小企业不能负担与千年虫问题相关的维修费用,正面临一连串可能会损害它们利益的灾难,包括计算机出故障,执行命令迟缓,以及帐单和工资支付系统工作异常。他说,咨询界现在一般的观点是,如果你还没有处理千年虫问题,那你不如在12月关门停业,明年3月再重新开张。过去一年里,千年虫一直是各方关注的焦点。

 德鲍预料,亚洲好几个国家将面临能源供给中断和政府部门服务停止。他估计印度尼西亚将是亚洲受到冲击最严重的国家。因为印尼的公司社团普遍缺乏保护自身的资金。德鲍说,印尼的大公司恐怕也难以幸免。它们普遍对千年虫问题准备不足。它们面临的困难是多种多样的,由于印尼政府和工业界的领导层频频换人,因而没有对它们进行指导。同时,资金严重匮乏。千年虫的防范开支一般是以美元来计算的,而美元在印尼严重短缺。
 
 

** 日本政府密切关注呼吁百姓储水备粮 **

 亚洲各地大公司状态良好。分析人士认为,银行,航空公司和电讯公司已经广泛采取措施,防止出现问题。离千禧年还有两个月,而亚洲对千年虫的准备情况尚不明朗,投资者和消费者对许多公司和政府的乐观态度表示怀疑。一般认为，日本是准备最充分的亚洲国家之一。日本希望一切顺利,但也为出现最坏的情况做准备。日本政府最近建议公众,在世纪更迭之际,要储藏一些水,食品和手电筒。