VOA report:Berlin Wall
Nov. 8, 1999 (
片姆斯坦报道 )
** 德国欢庆柏林墙倒塌十周年 **
柏林沉浸在两天的庆祝柏林墙倒塌十周年的狂欢气氛中。人们奏起这些古老的音乐欢迎1989年11月9日期间当政的三位政治家。红砖建筑的市政大厅内,正在举行授予美国前总统布什柏林市荣誉市民称号的仪式。德国前总理科尔和前苏联领导人戈尔巴乔夫已经成为了柏林市荣誉市民。站在一幅捕捉了十年前人们坐在柏林墙上情形的巨幅照片前, 科尔向布什先生致以崇高的敬意。科尔说, 如果没有美国总统布什, 如果没有他和美国在那些关键的时刻坚定地站在我们一边, 我们德国人将不可能赢得国家的统一, 至少不会在如此短暂的时间内。我们不会忘记,当一些西方盟国因为德国的现代历史缘故,对德国统一存有戒心的时候,是你支持和帮助了我们。
** 布什设立美德联谊会促进交流 ** 柏林举城上下都在纪念十年前11月9日夜晚发生的一系列历史事件。在分割东西柏林的柏林墙倒塌不到一年之内, 东西德国取得了统一。德国前总理科尔, 美国前总统布什和前苏联领导人戈尔巴乔夫应邀作为这次庆祝活动的贵宾。这三位政治家将在星期二向现已迁移到柏林的德国议会发表演说。作为感谢柏林给予他如此的殊荣, 布什宣布了一个进一步加强美国同德国关系的计划。布什说, 我在公职领域为这个工作做出贡献的时代已经过去了。布什家族献身于公职服务的火炬现在传给了我们的两个儿子。我应该补充一下, 他们令我和芭芭拉感到自豪。但是, 我还希望能够设法为我们的后辈们发扬和光大这个自由与和平的遗产。因此, 我今天同科尔先生一起荣耀地宣布, 成立一个私人资助的联谊会, 一个为未来美国和德国领导人设立的项目。这个布什/科尔联谊会计划资助德国和美国年轻的专业人员在对方国家工作一年。星期日, 德国总统向戈尔巴乔夫先生授予了一枚荣誉勋章, 表彰他为中欧和东欧的自由所做的贡献。