VOA report:Congrassional Medal
Nov. 10, 1999 (泰特报道)

**「小石镇九杰」荣获美国国会最高国家荣誉 **
克林顿总统将国会金质奖这一美国最高国家荣誉授予9位非洲裔的美国人。人们称他们为「小石镇九杰」。42年前,阿肯色州州长福伯斯动用阿肯色州国民卫队来阻挠这9名黑人学生进入白人学校。随后,艾森豪威尔总统命令第101飞行大队到小石镇护送他们到当地的「中心中学」去上学。1954年美国最高法庭作出裁决,将隔离黑人和白人学生的行为定为非法。这次事件是第一次真正检验联邦政府运用强制力来实施这一裁决的决心。这9名学生忍受了反对人群的讥笑,骚扰,和谩骂。

**忍辱讥讽突破种族隔离的界线**
在白宫星期2举行的纪念仪式上,他们以自己当年打破种族隔离时的无比的勇气和无尚的尊严赢得了荣誉。国会众议院共和党议长哈斯特尔特说,这9个人集体向我们的国家显示了勇敢,自由和骄傲的涵义,今天,我们的国会向他们表示迟到已久的敬意。克林顿总统在阿肯色州担任州长期间以及后来担任总统,长期以来一直致力於建立种族平等。他回忆说,「中心中学」这一改变历史的事件发生时,他才11岁,在阿肯色州离小石镇不远的一个小镇的一所实施种族隔离的学校上学。

「小石镇九杰」使美国的势利和偏见之墙倒塌了**
克林顿说,种族隔离是生活中的一种现象,许多人活了一辈子,从没对这一制度提出过疑问,从没挑战过这一制度,在过去,它是生活的一部分。这很不幸,但以前事情就是这样。然后,他们突然出现了,事情就不再是以前那样了。接着每个人在每天的平凡生活里都必须考虑,应该站在哪一边,应该相信什么,应该如何生活。所以说,这些人年轻的时候,改变了我们的生活方式。
克林顿将1957年发生的那件事和整整10年后发生的另一重大事件相提并论。克林顿说,今天我们庆祝柏林墙倒塌10周年,我们不妨在这同一天里,认识一下他们到底做了些什么,使美国的势利和偏见之墙也倒塌了。当他们登上学校的台阶时,他们因为这一简单的行为而成了自由运动的先驱,把美国推向了更高的境界。

**避免暴力而正视非正义的现象**
克林顿总统表示,这9个人获得了荣誉,因为他们为自己的行为付出了代价。克林顿援引「小石镇9杰」的老师贝茨的话,称他们当年面对的是一座「仇恨的火山」,将他们炙烤得伤痕累累。贝茨已於上个星期4去世。克林顿说,「他们教给我们,可以在避免暴力的同时正视非正义的现象」。「小石镇9杰」的一员,格林,是从小石镇「中心中学」毕业的第一位非洲裔美国人。他作为代表发言时,显得非常谦虚。格林说,这是个漫长的旅程。过去的42年代表了一种责任,我们谁都没有想到结果会是这样。我们其实都是普通人。
金质奖章的颁发仪式传统上在国会山举行,不过今年因为克林顿总统和「小石镇9杰」的密切关系而改在白宫举行。克林顿回忆12年前,他担任阿肯色州州长时,在纪念「中心中学」事件30周年的那一天曾邀请他们到州长的官邸参观,当年福伯斯就是在那里费尽心思不让他们踏入校门的。两年前,在这一事件的40周年纪念日,克林顿参观了这所学校,并且富有象征意义地为他们把门敞开。