VOA report : BUSH HOMELAND DEFENSE
Nov. 9, 2001 ( 沃尔夫森报导 )

** 布什呼吁人民团结坚定反恐 **

在纽约和华盛顿遭到恐怖主义袭击后将近两个月之际，布什总统发表号召美国人民的讲话，寻求缓和人们的恐惧，建立反恐怖主义的决心。布什在乔治亚州亚特兰大城发表向全国广播的讲话，保证要在反恐怖主义的战争中取胜，要保持勇气、同情和毅力这些美国的价值观。他说，今天的美国和九月十号美国本土遭受恐怖主义袭击前一天的美国十分不同。他说，今天的美国人更加痛心，但是也更加坚强，面对继续存在的威胁，美国人内心坚定，充满勇气。

BUSH : OUR NATION FACES A THREAT TO... 

布什说，“我们国家的自由面临着威胁，没有比此更危急的处境了。我们的敌人扬言要杀死所有美国人、所有犹太人和所有基督徒，我们是他们的攻击目标。我们以前见过这样的仇恨，我们唯一可能的回应是正视这种仇恨并且打败它。”布什总统在向亚特兰大消防队员、警察、邮局工人和公共卫生官员发表讲话时语气坚定平稳。他称他们是美国“新涌现的英雄”。当布什总统谈到美国军队在海外打击恐怖主义时，掌声最热烈。

* 同胞们，让我们行动起来 *

BUSH : A LOT OF PEOPLE ARE WORK... 

布什说，“许多人在为保护美国而奋发工作。但是长远来说，要捍卫我们的本土，要保证我们的孩子生活在和平中，最好的办法是打到敌人那里去，制止他们。”布什只简短地讲到了美国的军事行动。这次讲话的用意不是向海外传递信息，而是安慰心神不安的美国大众，展望未来，在这样一个恐怖警告和炭疽病恐慌的时刻维护正常的生活。布什说，警觉和害怕是两回事，美国是不会被吓倒的。

BUSH : OUR GREAT NATIONAL ... 

布什说，“我们国家所面临的最大挑战是追击恐怖主义分子，防备未来遭到攻击；我们国家最大的良机在于永远保持我们所取得的好东西。在经历了这一悲剧后，我们正在重新振奋起来，重新弘扬我们强大的美国价值观。” 布什最后讲到了九月十一号被恐怖主义分子劫持的第四架飞机上决定和恐怖主义分子对抗的乘客。这架飞机后来坠毁在宾夕法尼亚州。布什的话毫无疑问在全国上下引起了反响。

BUSH : COURAGE AND OPTIMISM ... 

布什说，“勇气和乐观使得 93 号航班上的乘客为挽救地面上的人而冲向劫机分子。他们的带头人是一个年轻人，就我们所知，他在祈祷上帝后说的最后一句话是‘让我们行动起来’。”布什说，这位年轻人代表了美国的精神。布什总统在亚特兰大环顾着他的听众，回应这位英雄最后的号召说，“美国同胞们，让我们行动起来。”