VOA report:Timor Atrocities

 Oct. 4, 1999 (毕克斯报道)
 

**国际搜寻东帝汶暴行和屠杀证据**
 

各种有关在东帝汶发生暴行的传闻听来都令人毛骨悚然。有援助人员说, 在西帝汶的难民营, 上百个在八月公民投票中投票赞成印尼独立的东帝汶年轻人失踪了; 一只小船载着30多个难民驶离港口, 回来时船上已空无一人。一名澳大利亚的援助人员说, 她看到东帝汶一个警察局的牢房里堆满了死尸。这些消息, 还有其他人讲的情况的确令人不寒而栗。可是国际维和人员和援助人员都不得不承认, 到目前为止, 许多案例都因为缺乏证据而不能定罪。维和人员的确发现了一些死尸, 可是还没有发现大型的乱葬坑。难民保护问题专家凯利说, 东帝汶公民投票后发生了暴力事件, 但现在就开始估计死伤的人数还为时过早。她说:找不到证据是有很多原因的。除了暴行没有发生的可能性外, 一个原因是多国维和部队还没能到帝力和包考以外的地方去。有报告说许多大规模暴行发生在这些大城市以外的地区, 更多的是在小村子里。所以很明显, 只有等维和部队到达那些地区后才会有公正的答案。”
 
 

**维和部队需要进入农村地区实地调查**

 各种有关死亡人数的估计数字相差甚远。印尼政府说大约有90人死于流血冲突; 而联合国统计的死亡人数是七千。国际红十字委员会发言人伯格利说, 在东帝汶首都帝力到处流传着有关亲印尼民兵对普通市民和当地天主教教士所犯罪行的耸人听闻的传闻。然而他也承认, 取证人员在帝力传闻中可能发生过暴行的几个地点都没能找到可以用于法庭的有力证据。伯格利说有些以为已经死了的人可能还活着, 只是藏起来了。许多东帝汶人逃到雅加达, 巴厘, 或印尼的其它地方, 还有成千上万的人藏在东帝汶山区躲避武装分子的袭击, 数字无法统计。他说:现在的关键是到农村去。因为在那儿或者人们会告诉我们乱葬坑在什么地方, 或者我们会发现一些跟这里不同的情况。我们的长期计划是挨家挨户去看看到底有哪些人失踪。

 一个联合国援助小组星期日在维和部队保护下考察了东帝汶的一些市镇。他们发现许多村镇被毁, 空无一人。工作人员说, 目前的问题之一是找到这些居民的下落。
 
 

**只有在觉得安全的时候才敢开口吐实**

 由于维和部队还没能控制东帝汶的绝大部分地区, 而国际援助组织又忙着空投物资和其他援助工作, 对于有些报告说可能发生过的屠杀和暴行的深入调查还没有真正开始。不过, 为了准备今后的调查工作, 国际红十字会在东帝汶, 西帝汶及印尼各地都开设了跟踪中心, 以便人们告状和帮助寻找失踪了的家庭成员。联合国难民事务高级专员公署也在上述地区设立了办事机构, 其任务之一就是协助寻找失踪人员。但是援助人员说, 因为缺乏足够的资料, 工作阻力重重, 进展缓慢。即使是栖身在西帝汶难民营的难民, 也由于难民营被有印尼军方支持的民兵所控制而不敢开口讲话。

 美国「天主教救济会」的弗兰克说, 民兵阻止援助人员和难民接触, 甚至恐吓援助机构的代表,使他们无法搜集有关暴力行径的情况。他说:人们害怕的是来自民兵的心理威胁。很明显, 民兵要找的是支持独立的人。他们一旦怀疑哪个组织在藏匿这些人就会上门去找。这是很可怕的。难民保护专家凯利也同意, 难民目前都不可能透露他们所知道的情况。凯利说:人们只有在觉得安全的时候才会对他们信任的人开口。现在两个条件都不具备。
 
 

**利基萨和苏艾是搜集凶残罪证的可能地点**

 国际红十字会的伯格利认为, 只有在难民返回东帝汶并受到国际维和部队保护以后, 收集口证的工作才可能顺利进行。他说:等到条件好转, 难民回到家里, 情况就会清楚了。但要事实水落石出还需要系统的工作。我们需要访问成千上万的难民, 需要问他们非常简单的问题, 比如: 你的家人在哪儿, 你的亲戚都怎样了, 你的朋友呢, 等等。然后我们再把这样的一块块碎片拼起来, 得到全面的事实。”

 维和部队及援助机构说, 他们不清楚有关暴行的说法是否经过了夸张。但随着维和部队在东帝汶的不断深入, 国际红十字会表示会有越来越多有关屠杀的证据被发现, 特别是在据称民兵活动最为凶残的利基萨和苏艾等地。