VOA report:TAIWAN EARTHQUAKE/KMT

 Oct. 7, 1999 (赵婉成报道)
 

                   **台湾地震**
 

台湾上个月发生大地震后至今余震不断,灾情惨重;执政党国民党在地震后的表现饱受民众批评。有分析认为,这场地震给台湾的政坛带来变数,有可能改变台湾的政治生态。下面请听美国之音中文部记者。

TEXT: 9月21号发生的大地震不仅震憾了全台湾,也使执政党国民党受到一大考验。新加坡海峡时报在报道中说,地震突显了台湾政府在处理重大危机时能力不足。灾民批评政府没有意识到灾难的严重性,大地震过了5天后才宣布台湾进入紧急状态。此外民众和外国救援小组也对台湾政府的救援工作缺乏组织和协调感到不满。台湾淡江大学战略研究所副教授施正权认为, 大地震给执政的国民党带来相当冲击。

Dr. Shi act in Chinese 32 seconds:[第一,显现国民党是个老大机器,虽然经过李登辉先生的再造,但是没有发挥应有的现代化民主政府机制的工作; 第二, 国民党权力传承过程中,并没有培养出够恢弘格局,够高效率的现代官僚人手。」

 发生地震后,原本正在热烈进行中的2000年台湾总统选举的竞选活动立即暂停。救灾工作的总负责人由代表国民党出马竞选总统的现任副总统连战担任。不少台湾民众认为,这是给连战单独表演的好机会; 然而海峡时报在一篇分析文章中指出,尽管统筹救灾工作使得连战成为焦点,但是连战这次并没有掌握时机扭转过去给人的那种呆板和不平易近人的印象。此外,台湾媒体曾经报道李登辉巡视灾区时和愤怒的民众恶言相向的景象; 另外李登辉乘坐直升机巡视灾区的时候,飞机卷起的强风导致一棵树倒下压死了一个小女孩; 这连带让不少台湾民众对国民党感到更加反感。政治学者施正权认为, 这些事件显示出台湾政治人物的盲点,那就是至今还存有「上对下」的心态。

Shi act in Chinese 37 seconds::『这些政治人物过去下乡巡视, 长期以来都是上对下,父母官,作之君,作之师的心态。我带钱,带人来,还要看你的脸色?其实现在人民最需要的是你与他感同身受,,; 政治人物这种父母官的心态,说明他们还没有转化为现代公仆的观念。」

 台湾东吴大学教授刘必荣则认为, 这次台湾大地震是百年罕见的灾害,谁都没经验;任何政党来处理都不见得能让人民满意。国民党一开始处理时很慌乱,因此成为被攻击的主要目标。

 然而最近台湾的一项民意调查表明,有百分之55的民众对政府在地震后的表现不满意。政治学者施正权认为, 这次地震使连战有独当一面的机会,而其他两位总统参选人前省长宋楚瑜和民进党的陈水扁则没有太多机会和资源来运用,但是政府地震后的表现使人对连战独立指挥全局的能力感到怀疑。

 大地震前台湾多次民意调查显示,宋楚瑜获得的民众支持率最高,其次是陈水扁,连战则一直排名第三。这次地震是否会使原来就已经落后的连战更失民心,导致在明年的总统选举中败北,从而使国民党痛失50年来一党独大的执政局面?台湾东吴大学政治系教授刘必荣认为,目前下定论还为时稍早。国民党今后的政治前途有赖于国民党执行震后重建的具体表现。刘必荣说:

Liu act in Chinese 42 seconds:[救灾是一部分, 现在主要是在重建方面。。如果国民党展现更多效率, 对人民的承诺能兑现,则对国民党是政治加分,,,,,如果做不到,人民积怨越多,则肯定会对国民党造成冲击,,,,以目前情势来看,届时宋楚瑜当选总统的机会很大,这麽一来台湾的政治生态就会随之改观。」

 刘必荣还指出,地震对台湾人民各方面的震憾和冲击很大,在这种情况所做的民意调查未必准确。最好是过些时候等一切沉淀后再做调查,才能洞察出真正的民心向背。