VOA report: GERMANY-NAZI LABOR

Oct. 6, 1999 (布劳德报导)
 
 

**二战遭受纳粹迫害劳工索求德国赔偿**

目前美国华盛顿正在进行一场谈判,以决定,德国工业界应该付给二次世界大战期间纳粹强制劳工受害人多少赔偿金 。在华盛顿举行的谈判,很可能会因为代表受害人的律师们提出的一项威胁而被蒙上阴影。这几位律师说, 除非德国方面提高赔偿金额, 否则他们就要退出谈判。据报道, 那些德国公司愿意付出总共大约四十亿美元。德国方面指出, 律师要求超过二百亿美元的金额是荒谬不合理的。谈判双方都害怕, 谈判万一失败了, 可能要付出很大的代价, 不但会对德国工业界, 而且会对美国和德国的关系, 造成了伤害。

 据估计有多达一千万人曾经被强迫为纳粹战争行动从事劳役。他们其中有些人是犹太人集中营的受害者。但是, 其中有更多的人是被德国占领的欧洲国家的一般平民。他们工作的环境是恶劣的, 而且那些强制劳工们的死亡率也很高。当时, 德国工业界付给那些强迫劳工的很少的钱, 也全都到了希特勒的那批受人憎恨的保安警察的手中。双方的争执在于, 谁应该负责赔偿受害人, 以及应该付给受害人多少钱。
 
 

**德国工业界认为赔偿是政府的事**

 目前在德国工业界, 东欧, 德国和美国政府的代表 以及受害人的代表律师之间进行的谈判, 目的是要达成一项对多达二百四十万名如今还活著的劳工做出赔偿的协议。德国政府说, 它准备赔偿给那些被迫为当时的各个市政府工作的人。德国公司也必须要提出赔偿金。但是, 德国工业界发言人吉博夫斯基争辩说, 赔偿是德国政府的事情。他说, 德国工业界使用强制劳工只是为了要达成那些战争时期严格的生产目标。他说, 「那些对德国提出赔偿要求的人应该向德国国家提出要求, 而不是德国公司。德国公司目前正在做的是, 他们为了要帮助那些在纳粹时期受过苦的人提供一项基金。他们之所以这么做是出于人道上的理由。」
 
 

**德国政府呼吁德国公司承担道德和历史义务**

 德国政府的首席谈判代表, 兰布斯多夫伯爵说, 德国工业界知道得很清楚, 他们必须要提供合理的赔偿。他警告说, 如果无法达成协议, 后果就不单单是律师们退出谈判会场那么简单了。他说:「结果可能是, 德国政府必须要保护德国的利益, 而他们只有透过欧洲联盟和世界贸易组织才能够做到。接着, 我们就会发生一次贸易方面的争执, 以及中断了美国政府与德国政府之间的贸易关系。然后, 这些有关贸易的争执将会波及到美国和德意志联邦共和国之间的政治关系。」

 兰布斯多夫说, 德国工业界知道会有可能发生美国消费者抵制德国产品, 或者美国国会进行干预的危险性。他说, 因此德国工业界会提供赔偿金。兰布斯多夫说, 「这整个事情是由德国的工业界主动发起的, 在我看来, 这项行动应该要得到赞扬。这正好反映了德国公司一向具备的道德上和历史上的义务。这是他们自动自发的作为。没有人强迫他们去这样做。」

 虽然如此, 德国工业界发言人吉博夫斯基说, 他不相信这次的争执将会演变成一次贸易战。他说, 假如赔偿的金额是合理的话, 德国工业界就准备要对那些纳粹强制劳工受害人们做出人道的赔偿。