VOA report: RUSSIA CORRUPTION

Oct. 7, 1999 (伍德报道)
 
 

**俄罗斯政要和商界领袖涉嫌卷入洗钱丑闻**
 
 

美国研究腐败问题的著名学者谢利说,最近媒介披露的涉及纽约银行和俄罗斯犯罪团体存款的金融丑闻,仅仅是冰山的一角。谢利教授是华盛顿美利坚大学「跨国犯罪和腐化中心」的主任。她在美利坚大学的一个讨论会上说,这是美国有史以来最大的一宗洗钱案。她说,对纽约银行俄罗斯业务进行的调查,将持续好几年。谢利说,我们会发现许多俄罗斯上层领袖卷入这一案件。如果我们从美国方面真正认真地追踪调查下去,我们还会发现,美国和其它国家都牵扯了进去,有美国政界高层,有法律界的高层,还有社会其它方面的精英。
 
 

**俄罗斯官商勾结高层腐化并非新闻**

 谢利教授说,在俄罗斯和其它前苏联共和国中,高层腐化现象司空见惯。腐化的存在并不应该令人感到意外。她说,西方商人应被看成是同谋,因为他们往往愿意行贿和使用假发票,以方便他们当地的合作伙伴贪污投资款项。谢利还说,俄罗斯的资金外逃规模庞大。她说，犯罪团伙私吞国有财产是对俄罗斯的掠夺。一些美国银行希望国会停止对俄罗斯洗钱案开展的调查,因为它们担心自己的生意会被国外竞争对手抢走。谢利说:美国的银行向国会银行事务委员会施加压力,让他们适可而止,说这样搞会有损於美国银行的利益。一位高级官员说,国会一些议员有可能需要下令调出银行档案,公布於众,好让非官方机构进行调查。因为政府应该彻底调查,但又可能做不到。
 
 

这个星期涉及纽约银行案的调查人员已经发出了首批起诉书。该银行高级官员爱德华兹和她的丈夫被指控处理某些来自俄罗斯的存款不当,触犯了美国的法律。爱德华兹负责在伦敦处理这家银行的俄罗斯业务,而且还是银行内部洗钱方面的权威。研究人员谢利说,只要全球金融市场基本处于无人监管的情况没有改变,金融腐化问题就只会恶化下去。