VOA report:TAIWAN/CHINA: POLITICS IN QUAKE AID
Oct. 6, 1999
**
中国驻美国大使馆公使衔参赞于树宁在接受美国之音采访时表示,民间组织对台湾的救援行动没有受到任何限制。而对于外国政府和国际组织的援助,中国只是在按照规则办事。他说,通过联合国,那么联合国有一条原则,就是通过主权国家。那么这很明确了,我们就一个中国。当然要通过中国政府来表示。中国政府本身来说是一点都没有问题,我们绝对会同意的。我们肯定是尽一切力量帮助它。…那么红十字会确实是一个民间组织。但是请您注意,红十字会本身有一个东西,就是说,红十字会每一个国家只承认一个红十字会组织。当然了,这个红十字会组织就是中国红十字会嘛。所以这里也有这个问题啊。就是说,中国红十字会本身肯定没有问题。它肯定会说,我不会不同意。但是咱也不能因为救灾就把一个组织的章程给违反了。所以我们说,第一条,首要原则是尽快把援助送到台湾民众手里。但是第二个原则就是说,在运作当中,我们要遵守有关的规定。
台湾驻美国代表处代表陈锡藩在接受美国之音采访时说,中国的这种做法根本行不通。同时,在救灾中还搞政治,让台湾反感。他说,它(中国)从来没有管辖过台湾。那么因此说,所有跟台湾的交往都要经过大陆,这个有可能吗?这个事实上办不到。事实上,我们跟一百多个国家都有经济丶文化的交流,它管得著吗?今天要到台湾来的飞机丶船舶,以及观光客,是向中共当局去申请许可呢?还是直接向我们的驻外机构申请许可和签证呢?……希望中共当局要认清一个事实,就是今天的中国是一个分治的中国,它管不著我们的。尤其是在救灾的时候,还要玩政治,搞宣传,实在是引起人家反感啊。
外电曾经报道说,俄罗斯救援队由于中国拒绝让其飞机通过领空而使抵达台湾的时间推迟了12个小时。陈锡藩表示确有其事。但是他还表示,大多数对台湾的援助并没有受到影响。陈锡藩说,俄罗斯的这个飞机要经过大陆的空中走廊,抵达台湾,他们反对。因此它只好绕道西伯利亚。这一下子就耽误了12个小时以上。大家都知道,救灾跟救火一样,一分钟,一刻钟,一个小时,都是非常珍贵的。它这样一搅合,这12个小时当然,不必要牺牲的人命就牺牲了。……很多国家是不睬它的。他们知道,根本不需要经过它的;也不会发神经病去找它。所以我看中共这次达到的所谓效果就是它做了点宣传。
但是中国驻美国大使馆的于树宁参赞坚决否认俄罗斯救援队的飞机曾经被中国方面耽误。于树宁说,比如说,有俄罗斯的运输机要运输,不像有些媒体报道的那样,中国耽误了十几个小时。完全没有这个事情。都是以尽快的速度,我们协助,能够使援助尽快地送到。
记者问:有报道讲,因为中国拒绝让这个飞机通过…
于树宁回答说:怎么可能呢?你想,怎么可能呢?怎么可能有这种事情发生呢?
台湾的报纸近日来纷纷表示,中国利用台湾蒙受灾难的时候推行自己的政治目标,这使台湾人民对大陆更加疏远。从向台湾提供的救灾款来讲,中国红十字会最近还向一百多万人的东帝汶提供了10万美元援助。与之相比,中国向声称是自己一个省的两千多万人的台湾提供的10万美元救灾款实在显得太少。台湾驻美国代表处代表陈锡藩说,这与当年大陆水灾时台湾向大陆提供的援助实在不成比例。不过他表示,钱的多少不是问题。问题在于中国大陆借一切的机会进行宣传,即使当年中国接受台湾援助时,也不忘进行政治宣传。
中国大使馆的于树宁参赞说,大陆同胞现在交给中国红十字会的捐款已经达到1000万人民币了。说明大家很关心的。包括一些地震专家,包括一些救援组织,都做好了准备。恳切希望台湾方面做出积极的反应,能使得他们很快的去,帮助救灾。
中国外交部发言人朱邦造表示,大陆海协会曾经致函台湾海基会,询问是否需要联合国提供援助。朱邦造说,台湾海基会复函表示没有这个必要。中国随后通知联合国,不需要向台湾提供救援。中国大使馆的于树宁参赞认为,这种援助实际上是有必要的。他说,这种援助越多越好,越快越好。
台湾驻美国代表处代表陈锡藩说,台湾方面做出这种答复是不想让国际社会以为台湾是在中国的管辖之下。中国大使馆的于树宁参赞则表示,他否认这是中国的政治小动作。于树宁说,实际这不是小动作。这就是按照联合国的有关决议嘛。中国是联合国的成员。对不对?是不是?中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府。这是联合国2758号决议的。这是一个事实。这不是什么大陆怎么矮化它(台湾),就是这么一个事实。如果我们不采取主动,是我们对这个不积极。我们采取主动了,就是说,跟它商量。它说
‘行’,我们就通知联合国。联合国就采取积极行动,这不就启动这个机制了吗?那么,救灾怎么又矮化它了呢?因为我们,说实在的,是照章办事。
台湾代表处代表陈锡藩说,台湾发生大地震以后,一共有21个国家和国际组织派出35支救援队前往台湾,总计有650多名救援人员。有83个国家的政府向台湾表示慰问和关切。中国大陆也提出要派遣救灾小组前往台湾。但是台湾拒绝接受。陈锡藩说,拒绝的原因就是因为大陆要借这种机会进行政治宣传。陈锡藩说,这就是因为刚才讲过的它那些动作,那些宣传嘛。它假如今天是借这个机会,完全不谈政治,完全是基於血浓於水,同胞爱的话,我相信台湾同胞真地会有一种感激的心。甚至把它过去的恶行丶恶状暂时忘掉,这都是可能的。但是在这个我们同胞受苦受难的时候,它还是要搞政治,还是搞宣传,这个怎么可能会引起老百姓的欢迎?