VOA REORT: Israel Palestinians

OCT 2, 2000 (比尔耶路撒冷报道)
 

**以巴冲突仍在继续**

以色列人和巴勒斯坦人之间的暴力冲突进入第五天,至少有30多人在骚乱和流血冲突中丧生。

*巴拉克要巴勒斯坦对冲突负责*

在约旦河西岸、加沙地带和以色列境内,激烈的枪战和骚乱仍然在继续。巴勒斯坦抗议者和以色列保安部队之间继续发生枪战和冲突。双方互相指责对方引发了这些战斗。

以色列总理巴拉克呼吁巴勒斯坦人停止骚乱,他说,巴勒斯坦权力机构对这些流血事件负责。

巴拉克(Barak)说: "we see the..."

巴拉克说:“我们看到,巴勒斯坦权力机构没有制止警察和其他人向以色列军人开枪,他们应该对此负责。因此,在我们为我们部队和巴勒斯坦人的损失而悲伤的时候,我们知道这是巴勒斯坦权力机构的立场和做法造成的结果。他们应该承担起立即制止骚乱和开枪的责任。”

*巴官员反唇相讥*

巴勒斯坦官员指责以色列反对派领导人沙龙引发了这些暴力,因为他访问了耶路撒冷老城的一个被穆斯林和犹太人都看作是圣地的敏感地点。巴勒斯坦方面在耶路撒冷的首席代表候赛尼说,以色列在冲突中使用了武装直升机和反坦克导弹,这太过分了。

候赛尼(Husseini)说: "why all these injuries..."

候赛尼说:“为什么有这么多枪击?有这么多人受伤?大部分枪伤是胸部以上和头部。如果他们只是想让局势平稳而不是杀人,为什么要这样做?”

一位叫索梅尔的巴勒斯坦人眼睛上蒙着一大块白色绷带,他说,他在耶路撒冷老城的阿克萨清真寺祈祷之后遭到枪击。他通过翻译说:

索梅尔(Somere)说: "After stepping..."

索梅尔说,他走出清真寺之后,在离阿克萨清真寺还不到10步远的地方,他的眼睛被一颗橡皮外壳的金属子弹打中,使他左眼失明。

世界各国领导人表担心暴力事件会有损于目前陷入僵局的巴以和平谈判。以色列国防部副部长斯内表示,在冲突结束之前不可能恢复谈判,他强调,让双方政治领导人坐到一起就最后和平协议进行谈判的努力受到了破坏。