VOA REPORT： Whose Prosperity?
OCT 2，2000 (卡什丹报导)
**谁是美国经济发展的受益者**
美国经济史无前例的9年延续增长创造了许多新兴的百万富翁。然而，从美国的全体人口来说，是不是绝大多数人都享受到了经济增长带来的好处呢？美国之音记者卡什丹的报导指出，即将出版的两本新书对这个问题做出了两种不同的回答。
*众人驱赶狂奔的牛*
丹尼尔.格罗斯在他的新作《狂奔的牛》一书中，把美国的股票市场描述成他所说的‘民主化’，也就是比较普遍的，比较全面化的。他指出，自1990年以来拥有股票的美国人增加了一倍。他说，有数以百万计的人把福利金投入股票市场。美国历史上第一次大多数人都在华尔街冒风险。格罗斯，只要几千美元就可以进行投资的产品和投资的工具充斥美国的股票市场。股票交易、股金转移以及从国际互联网取得有关信息等等，所有这一切结合在一起，使任何人都可以进入这个并不是只有有钱人才可以进入的‘公共市场’。
*百分之一和百分之四十*
[美国经济上的种族隔离]一书的作者查克·科林斯说，这是‘实话’。但这种股票持有人的广泛分布实际上掩盖了少数人所拥有的股票数额远远超出了大多数人所拥有股票数额这个现实。 科林斯说，目前美国人口中最富裕的百分之一占有美国全部私有财产的百分之四十以上。这个数值实际上远远超过了美国百分之九十五的人私有财产的总和。
*身兼两种角色*
科林斯说，这是过去的情况，不是现在的调查结果。1970到1990年间，制造业发生了巨大的变革，一举扫除了大量的高工薪的工厂职位，实际工资大幅度下跌，其结果是，当经济繁荣到来的时候，只有一小部分人处于有利地位，获得收益。 科林斯说，过去两、三年里，实际工资有所增加。但是我们正在从20年来工薪下降的空洞中爬出来。仍然有许多人在想，“我是一个股票持有者，同时也是个职工”。但大多数人并没有真正分享到经济蒸蒸日上带来的效益。
《狂奔的牛》一书的作者格罗斯则认为，股份持有人的能动性促进了经济上的平等。他说，已经有许多股票持有人向公司施加压力，要求做出政策性改变。科林斯认为，政府在诸如提高最低工资、扩大医疗保险，以及增加私有住房等政策方面的改革，会带来巨大的影响。