VOA Reporte: Inter-Korean ministerial talks short of success
Oct. 1, 2000 (吕康玉报道)
**南北韩部长级会谈结束**
第三次两韩部长级会谈星期六结束，没有获得任何实质性进展。不过，韩国总统金大中星期天说，韩国将进一步推动召开跟北韩、中国和美国的“四方会谈”，确保朝鲜半岛的安全与稳定。来自韩国汉城的报导说，在韩国南端济州岛举行了四天的第三次两韩部长级会谈星期六上午闭幕，发表了联合声明。声明指出，两韩代表在这次会谈中回顾及评估了两韩之间的关系与进行中的有关计划方案。他们同意成立一个联合经济协商委员会，也同意两韩学生与教授的相互访问，以及恢复举办两韩首都之间的足球友好比赛。双方也承诺要采取积极合作措施，早日解决两韩离散家庭亲人团聚的有关问题，以及促进双边贸易合作的计划。但是，报导说，在许多重要问题上，双方并没有达成具体的结果。他们甚至没有确定两韩原先已经同意的11月28号到12月1号举行的第四次两韩部长级会谈的地点。
报导说，韩国总统金大中星期天在庆祝第52届韩国建军节发表的讲话中指出，两韩实现和平统一需要很长的时间，也许要好几十年。他说，任何急躁的统一都会造成经济上的不利影响，加深双方的敌对和不信任。金大中总统强调，为了维护稳定，韩国必须巩固国家的安全，继续跟美国维持坚强的防卫合作关系。他还说，韩国将继续推动跟北韩， 中国和美国进行的 “四方会谈” ，确保朝鲜半岛的稳定与安全。