VOA Report : The Inquality of Women Must End
Oct. 1, 2000
**联合国报告：歧视妇女阻碍国家发展**
停止对妇女和年轻女孩的歧视是一项刻不容缓的紧要工作。这不仅是一个人权问题，也是一个发展问题。虽然在过去的十年中妇女的经济地位有了提高，但是需要做更多的事情来确保妇女有机会选择自己生活和工作的方式。联合国人口基金会最近发表的一个报告得出了这样的结论：针对妇女的歧视和暴力“不仅阻碍了妇女，也阻碍了整个社会，乃至整个国家的发展”。正如美国国务卿奥尔布莱特所说，“尽管有了一些进步，妇女仍然是没有得到足够重视和发展不足的人类资源。”
阿富汗妇女所遭受的苦难就是一个例子。执政的塔里班政权限制妇女外出工作，除非是非常个别的情况。塔里班政权还严格限制妇女和年轻女孩受教育的机会。在中国，被滥用的计划生育工作导致强迫人工流产和绝育。在苏丹等国家，女孩被卖入妓院。在印度，因男方对嫁妆的不满而造成的害新娘的行为仍在继续。据估计，全世界每年有四百万妇女和年轻女孩被转手买卖。她们或者是买卖婚姻和强迫卖淫的受害者，或者是被卖作奴隶。拐卖妇女现象最严重的是在亚洲地区。所谓“维护家族荣誉”的杀人事件每年使几千名年轻妇女遇害，这主要是发生在亚洲和非洲的某些地区。去年仅在巴基斯坦，因为这个借口被杀害的妇女就有至少一千人。还有许多这类杀人事件不被人知晓。
一亿三千万妇女和年轻女孩遭受到切除外阴的摧残。在制止这种野蛮行径方面已经取得了一些进展。最近几年，十六个非洲国家政府实施法律来禁止这种对女性的虐待。但是，这种行为仍然普遍存在。美国把保障妇女和年轻女孩的权益当作其内政外交政策的一个重要组成部份。美国这样作的原因是：除非包括妇女和年轻女孩在内的所有公民的权益都得到尊重，一个社会不会获得真正的自由。