VOA REPORT： Likely Iraq War Raises World Concerns Over Oil Price
OCTOBER 1， 2002 (林森报道)

**美伊开战将导致能源紧张**

美国国会领袖星期三与布什总统举行了早餐会以后表示，国会有可能会通过决议、授予布什总统对伊拉克使用武力的权力。这一进展使全球范围内对石油价格的担心进一步加深。据国际能源机构透露，中国已经准备建立紧急石油储备以便应付战争或其他突发情况导致石油供应中断。

*美国会可能授总统开战权*

星期三，美国国会领袖们在与布什总统会谈以后表示，国会有可能授予布什总统对伊拉克使用武力的权力。“国会预算局”说，战争的总支出可能会高达440亿美元。有专家认为，美国一旦对伊拉克动武，战争所造成的重大伤害是影响石油价格的稳定。由于石油交易商与消费者对有可能发生战争的担心，石油价格在过去的几个星期里已经出现了大幅上升的现象。

*中国拟建紧急石油储备*

为了应付战争和其它突发事件导致石油供应中断的局势，中国计划建立总价值达15亿美元的紧急石油储备。中国是全球第二大能源消耗国，仅次于美国。而中国每年进口的石油有一半来自中东地区。

*战争压力促油价攀升*

波斯湾地区有可能爆发战争的担心使全球的石油价格在过去的3个月里上涨18%，达到了每桶30美元以上。在过去的一年里，石油价格攀升了40%以上；石油交易商担心中东地区局势的紧张会中断这一地区的石油供应，而这一地区的供应量占全球石油供应量的三分之一。

*亚洲国家寻找对策*

对中东地区局势的担心已经在亚太地区造成了广泛担忧。泰国商务部已经号召当地的制造商们不要以石油价格上涨为借口而提高产品的价格。上个月22号，来自东南亚国家的石油部长在日本大阪开会。包括印度尼西亚、马来西亚和菲律宾等国在内的各国石油部长表示，他们可能会接受日本的建议，参与建立“亚洲紧急石油储备库”的计划。