VOA Report: Pin Yin Controversy
Oct. 2, 2002 (张永泰 台北报导)

**与中央异调台北市仍将使用汉语拼音**



台湾行政院日前正式核备统一采行通用拼音，确定了舍弃中国大陆所使用的汉语拼音。由于这只是行政命令，并没有法律约束力，不过为了推动这项政策，行政院将以经费补助的方式来鼓励地方政府采用通用拼音。

事实上，在行政院宣布采行通用拼音之前，台北市已经从软体到硬体全部都改用汉语拼音系统，而面对和中央不同调，台北市长马英九则态度低调，只表示已有因应准备，也不愿意评断中央的作法是否有失公平。

*与国际接轨*

台北市政府发言人吴育升表示，为了统一台北市高达五种以上的混乱拼音状况，并且基于和世界接轨，所以采用汉语拼音。他说： “明年六月以前完成统一采用汉语拼音，中央既然有针对这个部分提供奖励补助，基于台北市政府也是执政中央到地方的一环，所以台北市政府也会根据法定的程序向中央政府来申请补助。”

吴育升还表示，为避免外国友人产生误解，县、市交界的道路、桥梁、地名，和中央机关及其所属的观光景点，如果出现通用、汉语拼音法不同的时候，将在汉语拼音的后方以括弧的方式加注通用拼音。

*成为选战话题*

由于台北市即将于12月初进行市长选举，拼音的争议也成了选战的话题，民进党台北市长参选人李应元就强烈抨击台北市长马英九不顾台北家庭所得首度呈现下降的情况，仍然频频执意以意识形态和中央对抗，他对马英九市长坚决采用和中央不同的汉语拼音表达不满，并强调如果当选市长的话，绝对会改采通用拼音，

李应元说：“ 我们写繁体字正体字，也从来没有发生创作歌曲在全世界流通有什么困难，八成五以上是相同的，这件事情如果我们能全力合作，团结一致对外，我想这才是最佳的方式。”

《中国时报》的社论指出，对于这场拼音战争，牵涉到了台湾统独意识形态的对立、本土化与汉族文化、台湾主体意识以及去中国化、不仅两个教育部长已经为此下台，还出现了台北市与中央政府打对台的情形，让外国人看得一头雾水，搞到这个地步，只有愚蠢二字可以形容。一个拼音工具，硬生生把自己陷在意识形态的死胡同里，只是不知可怜的台湾，经济这么差，最需要的就是国际化，却对外国人来台还设下了高门槛的语言障碍，要如何让外国人走进台湾？