VOA report : CHINESE FARMER BEATEN TO DEATH
Sept. 3, 2001 ( 亚薇 报道 )

**江西农民欠税争执被打死**

据设在香港的中国人权民运信息中心提供的消息，江西省东乡县长林乡西坪村农民乐得力因欠交公粮税与村干部发生争执被打死。该信息中心透露，当地干部为平息事件拿出八千元人民币作为安葬费，但是死者家属则呼吁当局调查事件真相并惩办凶手。被打死的农民乐得力的儿子乐新龙在接受美国之音记者采访时介绍了事件发生的经过。乐新龙说，因欠公粮税八块钱，村会计乐美九与他父亲发生争执并打了他。当时有一个 17 岁的孩子在场，但是他不愿就此事作证，乐美九本人也一口否认曾动手打人。乐新龙还说，几天后，他父亲病情发作，送去医院后死亡。

长林乡政府一位工作人员认为，村干部打死一位 60 多岁老人的说法不大可信。听说这个人开始好象脑子里就有病了，事情过了一个星期后他才死的。干部打死 60 多岁的人这种事好象不太可能。

但是，乐得利的儿子乐新龙说，他父亲的脑子根本没有病，去世前身体健康。乐新龙还说，打死他父亲的会计乐美九被派出所扣留后又被放出，政府对这一事件没有作任何处理。

* 收入低负担不起各项税捐 *

设在香港的中国人权民运信息中心的卢四清指出，农民负担过重已经成为社会爆发重大骚乱的主要导火线。他说，以乐得利一家为例，一家八口承包了10 亩地，每亩产粮 600 斤左右，总收入为 2700 元人民币，但是除去各种费用和税收后，全家收入只有 800 元人民币，在这种情况下，农民欠交公粮税的情况日益严重。

每年卖公粮后，村干部从事要催农民交税，因此每年这个时候都会引起比较大的冲突，而且有些农民的确交不起税。如果没人出来打工挣补贴，他们的收入就非常低。

卢四清还指出，国际市场 60% 的农产品价格低于中国国内农产品价格，中国一旦在今年年底加入世贸组织，农产品大量拥入中国市场后，农民的收入势必会进一步降低，但是各种税收估计却不会减少。但是，长林乡政府工作人员表示，和其它地方相比，他们那儿农民的税收情况要低得多。与此同时，中国政府决定，今年下半年将斥资两百亿元人民币减免农业税，以减轻农民的负担，同时增加农产品的竞争力。