VOA REPORT: CHINA-N. KOREA REFUGEES
SEPTEMBER 2, 2001 (洪理达报道)

**中国对北韩难民实行“严打”**

从图们江上一块突出的岩石可以看出这儿的江水并不深，一名北韩青年就是涉水一百多米到达对岸的中国的。一名穿着长筒胶靴的北韩青年站在江边，他说，三年前一个夏天的夜晚，他跨越图们江来到中国。他说，他逃离北韩是因为父母双亡，他必须出来寻找食物和钱。他如今虽然已经是十八岁的成年人，但由于身体瘦弱，发育不全，看起去只有十一岁。这名北韩青年说，其他几位曾经和他一起在图们市街头游荡的同伴现在全都无影无踪了。到目前为止，他一直成功地躲避了警察的追捕。

过去几个月以来，中国政府采取了严厉的镇压行动。数百名、甚至可能有数千名在中国的北韩难民被遣送回北韩。警方在中国东北朝鲜族聚居区有计划地进行了挨家挨户搜查，对那些窝藏北韩难民的人加以处罚，而对那些通风报信的人则给予奖赏。吉林省工业城市延吉市一名出租车司机说，在最近保安人员的一次安全搜捕行动中，他看到有十几名北韩儿童和成年人被赶进一辆警车。他说，这些难民不会说中国话，保安人员很容易知道他们是不是北韩人。

中国政府表示，越过边界进入中国的几万名北韩人都是经济移民，因此不应该把他们当作难民对待。但是，中国不准许联合国监察人员前往边界地区对这些难民的情况进行甄别。最近逮捕北韩难民是中国政府在全国范围进行“严打”活动的一部分。红色的旗帜遍布边界一带各个城镇。旗帜上用中韩两国文字写着：“严厉镇压一切犯罪行为，维护社会稳定”。

*当局禁止教会帮助难民*

“严打”之前，韩国和中国教会是向难民提供食物、住所和衣服的主要来源。当地社会大部份居民是基督徒。教会活动主要使用韩文，很多教会得到韩国人的资助。不过，一名朝鲜族牧师说，中国政府警告教会不可以向难民提供援助。延吉市一名教会工作人员说，过去，每天都有十几名难民到教会来，公开寻求帮助。这些北韩难民为教会做些杂务。在更北部的黑龙江省，他们靠向人讨钱去购买食物。这位牧师说，现在只有几名难民来到这里。他说，教会仍然私下帮助他们，但必须非常小心。

当地居民说，中国警方有时和北韩特工人员一起搜捕难民。设在伦敦的 [大赦国际] 组织的纳兰延说，被遣返回国的北韩难民往往受到不同形式的惩罚，有的被监禁，有的被处以死刑。纳兰延说：“我们对目前的形势以及那些被遣送回国的北韩难民受到严刑拷打和虐待的情况始终表示关切。”

很多中国人同情这些北韩难民，设法保护他们。他们或是给他们钱，或是帮助他们在当地成家。但是，也有些人支持政府为驱赶这些不受欢迎的难民而采取的镇压行动。一名中国妇女说，严打之前，街上到处是北韩乞丐。可是，如果给他们钱，他们就去买可口可乐或是去酒吧。她说，自从警方开始挨家挨户搜查以来，就不常看到他们了。

在靠近边界的图们市，那位父母双亡的北韩青年在通往北韩的一座桥梁附近徘徊，脸上充满了忧虑。他说，他仍然要靠游客给他钱或食品来度日。可是，夏天即将结束，来这里观光的韩国游客越来越少，周围只有几个中国人用望远镜遥望着图们江对岸那个至今仍未对外敞开大门的国家。