荫余堂- 中美建筑文化交流
清代古民居 “荫余堂”从中国安徽徽州地区搬到美国麻萨诸塞州，塞勒姆市的皮博迪-埃塞克斯博物馆展览，除了有助加深美国人民了解中国文化和中国民众的生活之外，也促进了中美建筑文化的交流。详情下面请听美国之音记者刘耀玲的报道。
“荫余堂”从在中国拆迁到在美国完成组建，并且开放让公众参观，一共花了六年时间。六年前，中国工人把“荫余堂”的木头砖瓦做了标记，装在十八个集装箱里面，然后以船运到美国的麻萨诸塞州。在美国组建“荫余堂”的过程中，除了有来自中国的木工，石工和砖工之外，美国的工人也有参与，而整个组建的过程由美国的工程师来指挥。负责“荫余堂”展览的皮博迪-埃塞克斯博物馆中国艺术部主管白铃安说，在“荫余堂”组建过程中，产生了非常有趣而且是意想不到的中美建筑文化交流。
白铃安说，“中国工人用的是手工具，而美国工人用的是电动的工具，不过双方都学习使用对方的技术， 并且学习一些对方的语言。他们彼此尊重，在我眼中是最美好的事情。”
负责复建“荫余堂”的美国木结构专家简恩说，他学会使用中国工人的手工具。他说，“我使用他们的一些技术，有时候来做中国的门和家具。我从他们身上学到不同的木结构的技术。这次与中国的木工合作是很难得的机会。”
这位美国木结构专家说，中国的工匠对美方建筑用的桁架很感兴趣，他们表示会研究使用。简恩说，美方跟中国工人唯一的分歧，是在复修古建筑问题上有不同的意见。他说，中国工人最初觉得 “荫余堂”是唯一在美国展览的中国房屋，他们想把房子改造得更完美，不过美方不同意。
简恩说， “我们不同意。我们认为不应该美化这栋房屋，应该 “修旧如旧”。不过， 因为房子有些地方经过改动，已非原貌，我们讨论过应否恢复改动前的样子。这些是最难处理的问题。”
“荫余堂”项目顾问王树楷说，中国和美国的施工人员是边做边谈，有很多地方都反复做了，门楼做了两次。他说，“门楼的两侧原来有翘角，不过在拆迁前已经蹋了，一部份认为应该保持拆前的情况，拆前没有翘角了。但是中国工人提出应该恢复翘角，因为这是徽派建筑的特征之一，而且它的痕迹还在， 把它延出来就可以做回原来的样子。不过现在把两边都封死了。”
中美施工人员经过大量的讨论之后，决定具有中国徽派建筑特色的 “荫余堂”，应该向美国公众展示 1980 年代的情况，也就是黄家还在 “荫余堂”居住时候的情况。
美国木结构专家简恩表示，在组建 “荫余堂”的过程中，中美两方都有让步。他说，“有时候我们让步，或者是他们让步。我们并非经常可以达成一致意见，但是我们了解到这是一个合作的工程项目，所以有时候我们也作出妥协。”
“荫余堂”顾问王树楷说，美国工程师也有作出了让步。他举例说，木头到达美国后存在仓库里，由于天气比较乾燥，有些木头开始裂，裂缝最大的有两公分，徽州地区的建筑专家说，把木头泡在水里面它就恢复过来，美国工程师最初不相信， 但是他们后来觉得这是个很好的方法。
王树楷说，“在准备换新梁的时候，我就提出来， 能不能把旧梁，准备不要的泡在水里面，试一试嘛，试好了，行，试不好可以不要它。他们就打槽子，买塑料布，放了水，用大的石头把它压上，一个星期整个梁完全都恢复过来。他们说这是很好的方法。他们没有亲眼看过他们不相信。”
作为中美施工人员中间的协调人，王树楷有什么感想呢？他说， “有些东西不是一时能够调和的。文化根本不一样。譬如说，美国人的仪器工具都很齐全，要找水平的时候用仪器测量。中国工人用的是土方法，拿根线拴一根砖头，一量就可以了。应该说相信科学，但是有时候它不是科学能够解决的问题。”
美国木结构专家简恩说，美方和中国的施工人员最初的分歧比较多， 但是经过彼此更多的沟通和了解之后，双方的合作就开始顺畅起来。他说，“总的原则是要看看老房子原来是怎么样的，我们花了很长的时间，看了大量的图片。我们并非要找出谁是正确的， 而是要把房子正确地复建。最好的办法是研究房子的结构，从中来找答案。”
经过中美专家六年的努力，这栋具有中国徽派建筑特色，“涂石灰白墙，马头墙两层楼”的“荫余堂”， 从六月底开始，在塞勒姆市的皮博迪-埃塞克斯博物馆里，展现在美国公众眼前，成为了美国土地上中国文化的活教材，同时也散播着中美文化交流的种子。